1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
පහත වැඩසටහන
වැඩිහිටි තේමාවන් අඩංගු වේ.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ඇලන්: ඇල්ෆ්‍රඩ් ඩිසින්හෙරිටඩ් ඔලිවර්

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
සහ සියල්ල අත්හැරියා
සමහර ජැමෙයිකානු ජාතිකයෙකුට.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
කුඩ්ජෝ නැගෙනහිර.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
එය මෙම ස්ථානය පමණක් නම්
ඔහුට අවශ්‍ය විය, ඔහු එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
එයා මට උදව්වක් කරනවා ඇති.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ඇන්ජලෝ: ඔබ දන්නවා හෝප් හිල්
සීනි වගාවක්ද?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
කැලූඩියා: මට යම් අදහසක් තිබුණා.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
ඔහු ඔබව බිය ගන්වනවාද?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
නැත.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
ෆ්ලෝරා: ඔහු ඔබේ පියා විය හැකිය,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
නමුත් මම ඔබේ මවගේ මව වෙමි.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
අනික ඔයත් මම වගේම කළුයි.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
නැගිටින්න!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ඇන්ජලෝ: ජුජු. ආරක්ෂාව.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(EERIE WHOOSING)
එබැවින් ඔබ එය දුටුවහොත් එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
ඔබ කඳ විවෘත කළා!
ඔව්?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ!

20
00:00:49,971 --> 00:00:54,119
ජෝර්ජ්:
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
කුඩ්ජෝ නැගෙනහිර
මගේ කාර්යාලයට ගියා විතරයි.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(හොල්මන් සංගීතය)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(කාර් හොන්කිං)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(වීදි තදබදය)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
ඔබ කරන්නේ මෙයද?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
සමාවෙන්න?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
ඔබ ඇන්ජලෝට කළේ කුමක්ද?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
මට.. මට.. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
ඔහුව මරා දමන ලදී.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
ඔයා ආපු දවස.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
රැඳී සිටින්න.
කුමක් ද? ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
නැගෙනහිර මහතා. වීම ගැන මට කණගාටුයි
මෙය ඔබට කියන්නට සිටින තැනැත්තා,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
නමුත් කොරේ මහතා සිය දිවි නසා ගත්තේය.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
ඔහු ඝාතනය විය.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
කොහෙන්ද ගන්නේ
මෙම තොරතුරු?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
මම දන්නවා! සහ ඔබ...
වාව්! හේයි! සවන් දෙන්න!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
හේයි හේයි.
නරක දෙයක් නැත

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
මෙතන වෙන්නේ, හරිද?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබව පොලිසියට සම්බන්ධ කර ගැනීමට

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
සහ හදිසි මරණ පරීක්ෂක
ඔබේ මනස සන්සුන් කිරීමට.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
නමුත් අපි මෙතන නැහැ
ඇන්ජලෝ ගැන කතා කිරීමට.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
අපි ආවේ ඒ ගැන කතා කරන්න
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ කැමැත්ත

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
සහ ඔලිවර්ගේ උරුමය.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
අපිට මොකුත් නෑ
ගැන කතා කිරීමට.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
ඔබට එය ආපසු ලැබෙන්නේ නැත.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
කවදාහරි.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(දත් උරා බොයි)
(දොර විවෘත වේ)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(අමිහිරි සංගීතය)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(SIGHS)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම

53
00:02:22,481 --> 00:02:25,759
(UNDERBREATH) මගුලක් නිසා.
(සංගීත මෘදු)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(ටයර් ස්කීල්)
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
හේයි! හේයි!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
? කොහෙද කියලා බලනකොට
මම එන්නේ

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
? ආපහු හැරිලා බැලුවා කොහෙද කියලා
ගමන ආරම්භ විය

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
? මම ඇත්තටම හෆී කියනවා
මම ශක්තිමත්, මම ශක්තිමත් බව

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
? සියලු ප්‍රශංසා උසස්ම තැනැත්තාට

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
? මට කියන්න පුලුවන්ද
මම කොහෙන්ද එන්නේ

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
? ආපහු හැරිලා බැලුවා කොහෙද කියලා
ගමන ආරම්භ විය

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
? මම ඇත්තටම හෆී කියනවා
මම ශක්තිමත්, මම ශක්තිමත් බව

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
? සියලු වර්ණනා

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
? ඉහළ

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
? උපරිම මට්ටමට. ?

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(සතුටුදායක සුසුම්)
(කොකරල් ක්‍රෝවින්ග්)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
O'Connell මහතා පවසයි
ඔවුන් ලඳු කැලෑවේ සැඟවී සිටියහ.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
මට කටහඬ ඇහුණා
සහ ඔවුන් පසුපස ගියේය.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
තවත් අය සිටියාද?
ඔව්.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
නමුත් මම ඔවුන් අතර සිටියේ නැහැ.
මම දිවුරනවා.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
දිගටම ඉන්න ඕන දෙයක් කියයි...
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(DISTANT INDISTINCT Chatter)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(අශ්ව විනීස්)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
මම වයසයි, මැතිව්.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
මම විශ්‍රාම යන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
... ඔබ එදිනෙදා කටයුතු අධීක්ෂණය කළ හැකිය
හෝප් හිල් ධාවනය.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
මම වරප්රසාදය දීර්ඝ කරමි
ඔබේ බිරිඳට සහ දියණියට.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(අමිහිරි සංගීත නිර්මාණ)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
ඒ සඳහා නියාමනයක් අවශ්ය වනු ඇත
සහ ස්ථිර අතක්, හරිද?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
ඔව් සර්.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
මම බයයි කවුරු හරි වෙන්න ඇති කියලා
වග කිව යුතුයි.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මම සාධාරණයි කියලා.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
ඒ ෆ්ලෝරා නේද?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
නමුත්...
(SIGHS)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(සුසුම්) මම...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(අමිහිරි සංගීතය අඛණ්ඩව)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(දුර කෑගැසීම)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(අමිහිරි සංගීතය තීව්‍ර වේ)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
ඔහු... ඔහු සිතයි
මම ඇන්ජලෝව මැරුවා කියලා.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
ඔහු එසේ නොකරයි.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
ඒක එලියට ගන්න උපක්‍රමයක්
කැමැත්ත ගැන කතා කිරීම.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
ඔහු තරමක් ඒත්තු ගැන්වී ඇති බව පෙනේ.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Alfred සහ Cudjoe බව Angelo පැවසීය

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
ඔබගේ පවුලේ ඉතිහාසය සාකච්ඡා කිරීමට හමු විය.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
එයා ඔයාට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
ඔහු පෙනී සිටින්නේ නම් මිස.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට ඔහුගේ කැමැත්ත වෙනස් කිරීමට.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
මට ඔහුගේ අංක තහඩුවේ පින්තූරයක් ලැබුණා.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
එය සොයා ගැනීමට හැකි අය ඔබ දන්නවාද?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
මට Contact එකක් තියෙනවා
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය සමඟ.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
අපි මේක ගත්තා, හරිද?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
හැමදේම හොදින් වෙයි.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
ඇයව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එය උත්සාහ කිරීමට.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබට අවශ්ය නම් දුම්රිය ස්ථානයට?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
කමක් නෑ.
ඔයාට කාර් එකක් නැහැ.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(සිනාසෙයි) මම එය වර්ග කරන්නම්.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(අමිහිරි සංගීත නිර්මාණ)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(අමිහිරි සංගීතය)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
හායි, මම පැට්සි ඩෝකින්ස් සොයන්නේද?

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
ඇයට යන්න දෙන්න.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(දොර බුස්)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
හායි, පැට්සි. මම ක්ලෝඩියා මැකෙන්සි.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
මම ජෝර්ජ් ඩෙලාල් සමඟ වැඩ කරනවා.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
ඔබට අප වෙනුවෙන් පිඟානක් දිය හැකි නම්?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
අපි ඇත්තටම ඔහුව සොයා බැලිය යුතුයි.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
අපරාධයක් නම්
ඔබ වාර්තා කිරීමට කැමති,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සංවිධානය කළ හැකිය.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
අද මිනිසෙක් මිය ගියේය.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
හෝප් හිල්හිදී.
මම දැනුවත්.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
මම ඔහුව දැන සිටියා.

131
00:07:55,081 --> 00:07:59,679
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මිනිසා බව
මෙම මෝටර් රථය පැදවීම සම්බන්ධද?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති. ඔව්.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
සියදිවි නසා ගැනීමකදී?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
එංගලන්තයේ,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
නමුත් අපි කිසිවකු වෙනුවෙන් හෝඩුවාවන් දුවන්නේ නැහැ
පාරෙන් පිටත ඇවිදින.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
ජෝර්ජ් මට කතා කරන්න ඕන නම්,
ඔහු සතුව මගේ අංකය තිබේ.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
ඔහුට මගේ සුභ පැතුම් එවන්න.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(දත් උරා බොයි)
(මෘදු සුසුම්)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(දොර බුස්)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(නොසැලකිලිමත් සංගීතය)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
ආයුබෝවන්. පුලුවන්ද
කරුණාකර කුඩ්ජෝ නැගෙනහිරට කතා කරන්න?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
කාන්තාව: (දුරකථනයෙන්) මේ කවුද?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
අපි Cudjoe සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිමු
නැව්ගත කිරීමක් සම්බන්ධයෙන්?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(පැටෝයිස් හි)
Cudjoe ඇත්තටම මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
මම වෙලාවකට සප්ලයි කරනවා.
(SIGHS)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
සමාවෙන්න, පැහැදිලිවම තියෙනවා
සමහර අය අපේ අවසානය වැරදියි.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
ඔයාට මාව දාන්න පුළුවන් නම්
ඔහු හා සම්බන්ධව,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
මම ඒක අයන් කරලා දෙන්නම්.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
ඇත්තටම එයාගේ විස්තර මගේ ළඟ නැහැ.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
හේයි, ඔබ අවසන් වරට කුඩ්ජෝව දුටුවේ කවදාද?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
ඔහු එහි විකුණනවා විය හැකිය
හෙට ජොන්කුන්නූ උත්සවය.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
එය කොහෙද, සමාවෙන්න?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
("ඔබ මට ඉතා තරුණ බවක් දැනෙනවා" නාට්‍ය)
? ඔබ සහ මම

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
? නිකන් ටොට් දෙකක් වගේ

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
? තණබිම් හරහා දිව යයි
(සිහින් තියුණු)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
? අමතක නොවන දේවල් ගොඩක් අහුලා ගන්නවා

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
? ඔබ මට එතරම් තරුණ බවක් දැනේ

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
? ඔබ මට දැනෙනවා
ගායනා කරන්න ගීත තියෙනවා

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
? සීනු නාද කිරීමට...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(චිත්‍ර ඇඳීම)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(ලී ක්‍රීකිං)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
? මට අද දැනෙන විදිය දැනෙනවා

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
? ඔබ මට දැනෙන නිසා

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
? ඉතින් තරුණයි. ?

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(ගීතය අවසන්)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,550
("හැමදාම කාමරයක් තියෙනවා
අපේ ගෙදර" නාට්‍ය)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
? බැබළෙමින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
දොර මත!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
? ඊළඟ වතාවේ ආදරණීය මිතුරන්
ඔබ ඔබව සොයා ගන්නේ...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(අමිහිරි සංගීතය නැඟී)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
? අපගේ ආගන්තුක සත්කාරයේ නියැදියක් උත්සාහ කරන්න

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
? අපේ ගෙදර නිතරම ඉඩ තියෙනවා

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
? සිනහවක් හෝ දෙකක් බෙදා ගැනීමට

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
? සෑම විටම ඉඩ තිබේ
ඇති නේද යාලුවනේ...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(තොල් පහර)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(අමිහිරි සංගීතය තීව්‍ර වේ)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(විදුලි ඉරිතැලීම්)
(සංගීත විකෘති, මන්දගාමී)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(මන්දගාමී, විකෘති)
? අපේ ගෙදර නිතරම ඉඩ තියෙනවා

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(සාමාන්‍ය)
සතුටු සිතින් පිරී ඇත

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
? ඔබට ඇත්තටම දුරකථන ඇමතුමක් අවශ්‍ය නැත

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
? මොකද අපි වැඩිපුර ඉන්නේ ගෙදර. ?

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
? 1CDon: 9 ජීවිත ?

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("ජීවිත 9 ක් දුරස්ථව පවතී)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
ටොම්: ඔබට මළ සිරුරක් හමු විය.
නිකන් වැඩ කරගෙන යන්න බෑ.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
ක්ලෝඩියා: අවංකවම, තාත්තා,
මට ඒ ගැන හිතන්න ඕන නෑ.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
මම රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට කැමතියි.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
මම ඔයාට කැමති නැහැ
ඔබම එහි සිටීම.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
එය තුන්වන ලෝකයේ රටක්, ක්ලෝඩියා.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
දයාව කවුද?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
අපි පසුගිය දිනක කතා කළ විට,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
ඔයා ඇහුවා මම මර්සි එක්කද කියලා.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
ආහ් එයා ඔයාගේ අම්මගේ නංගි.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
අපොයි හරි. මට විශ්වාස නැහැ.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(සුසුම්) බලන්න, මම... මම දන්නේ නැහැ.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
ඔයාගේ අම්මා නිතරම කිව්වා
ඇය නරක ආරංචියක් විය,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
කල්ලිවලට සම්බන්ධ සහ ඒ.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
කොහොමත් මම කවදාවත් ඇය එක්ක සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
මම... මම නිගමනවලට ආවා.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
ඒක... (SIGHS) ඒක අමතක කරන්න.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
මර්සි ස්ටීවන්ස්, පෝට් රෝයල්, ජැමෙයිකාව.

203
00:11:55,641 --> 00:11:58,999
? ඩයනා කිං: ලැජ්ජ මිනිහා ?
? ඔහ්, ස්වාමීනි, දයාව, දයාව, දයාව

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
? Di man dem in a di
පක්ෂය, පක්ෂය, පක්ෂය

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
? ඩි ඔලේ ඒ ඩෙම් සෙක්සි, සෙක්සි, සෙක්සි

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
? එය පමණක් නරඹන්න
මාව අනුගමනය කරන්න, මාව අනුගමනය කරන්න, මාව අනුගමනය කරන්න. ?

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(සංගීත නැවතුම්)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(සයිරන්ස් දුරස්ථව හඬයි)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(අභිරහස් සංගීත නිර්මාණ)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(SINISTER Music)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ඇන්ජලෝ: ඔබ කඳ විවෘත කළා!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(SINISTER Music)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(අන්‍යාගමික කෙඳිරිලි)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(දොර ක්‍රීක්ස්)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
කාන්තාව: (මෘදු ලෙස) එය පිච්චෙනවා.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(ශ්රීක්ස්) එය පිච්චෙනවා!
(ගෑස්පිං)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(කෙල්ලෙන්)
(FOGHORN BLARING)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(CAR Horns Honking Outside)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(කාර් හෝන්ස් හෝන්කිං)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(FOGHORN BLARES)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,650
? ශාන්ත තෝමස් කුමිණ බෙර වාදකයින්
සාමූහික: Drumtalk ?

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(සජීවී හබ්බබ්)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(කෑගසයි)
(ළමා කෑගැසීම)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(වෙළෙන්දන් කැඳවයි)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
කාන්තාව: මෙතන, ගම්මිරිස් ඉස්සන්!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(Lively HBBUB දිගටම)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
Cudjoe East ද?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
ඔබ Cudjoe East දන්නවාද?
නැවත කරන්නද?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
Cudjoe East?
අපොයි නෑ මට සමාවෙන්න.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
නැත.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
මම ඔබට මගේ කාඩ්පත ලබා දිය හැකිද?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(Lively HBBUB දිගටම)

237
00:14:21,481 --> 00:14:25,519
මගේ කාඩ් එක දුන්නට කමක් නැද්ද
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
ඔව් මචන්. හරි මැඩම්.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(වෙළෙන්දන් කැඳවයි)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(Lively HBBUB දිගටම)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("ඩ්‍රම්ටෝක්" දිගටම)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(තර්ජනාත්මක ලෙස හෆින්)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(Lively HBBUB දිගටම)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(ග්රෝල්ස්)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(ස්ක්‍රීච්)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(Lively HBBUB දිගටම)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(පව්කාර සංගීතය අතිච්ඡාදනය)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(CACKLES)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(Lively HBBUB දිගටම)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(CACKLES)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("ඩ්‍රම්ටෝක්" දිගටම)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
ඔයාට දිගටම මගෙන් පැනලා යන්න බෑ.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(බෙර වාදනය දිගටම)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
ඔබ තනියමද?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(බෙර වාදන නැවතුම්)
(පිරිස චියර්න්)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
? EQUIKNOXX සංගීතය: පියාසර කරන්න ?

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(සංගීතය දිගටම වාදනය වේ)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
ඇල්ෆ්‍රඩ් කිව්වා එයාට ඕන කියලා

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"අතීතයේ වැරදි නිවැරදි කරන්න."

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
එයින් අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන්
ලාභය සඳහා අප්‍රිකානුවන් වහල්ලු.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
ඔහු ණයක් ගෙවමින් සිටියේය.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
ඉතින් මේ වන්දියද?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
ඔව්.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(පටෝයිස් කතා කිරීම)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
එසේ වූයේ ඇයි
ඔබට කළ වන්දි?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
මෙය පවුම් මිලියන පනහකි
උරුමය.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
ගොඩක් මිනිස්සු
වහලුන්ගෙන් පැවත එන අයයි.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
ඔවුන් වෙන් කළේ ඇයි
ඔබ වෙනුවෙන් ... විශේෂයෙන්?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
මොකද මමත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(ස්කෝෆ්ස් සැහැල්ලුවෙන්)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
මමත් එහෙමයි, අනුමාන වශයෙන්.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
පැවත එන්නෙක් නොවේ.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
වහල්ලු.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
මම ඉපදුනේ හෝප් හිල් වතුයායේ,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
මගේ වයස අවුරුදු 292 යි.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(අමිහිරි සංගීතය)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(සිනාසෙයි)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
ඇයි එයා ඒක මට දුන්නේ

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
එය මට ණය වූ නිසා ය.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
එය මගේ ජනතාවට ණයගැතියි.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
සහ මට එය ලැබුණු විට,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
මම ඒක එයාලට ආපහු දෙන්නම්.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
පවුලේ බොහෝ වත්කම් ඔබ දන්නවා

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
80 ගණන්වල මිලදී ගත්තාද?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
ඔබට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
එම ධනයෙන් ඉතා කුඩා කොටසක්

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
නැවත කාලපරිච්ඡේදය වෙත
ඔබ කතා කරන්නේ,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
නමුත් එය නාමික මුදලකි.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
මම දේපළ විය.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
නැත... නාමික මුදලක් නැත.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,540
ඇන්ජලෝට වෙච්ච දේ පේනවද?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
හහ්?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.
(SIGHS)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
ඔවුන් අවුරුදු 400 ක් තිස්සේ එය කරනවා,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
මොකද එයාලගේ ඇස් වල...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...කළු මිනිසා යනු වස්තුවකි.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(හුස්ම පිට කරයි)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
හිමිකර ගැනීම.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
අනික එතනින් එහාට එයාට වටිනාකමක් නෑ.
අපි මේකෙන් ඉවරයි.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- ඇන්ජලෝ සිය දිවි නසා ගත්තේය.
නාහ්, නාහ්, නාහ්. නෑ නෑ. - ඔව්!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
ඔබ වැරදිය!
ඔව්, ඔහු කළා. ඒ වගේම මම දන්නවා එයා එහෙම කළා කියලා

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
මොකද මම තමයි එයාව හොයාගත්තෙ!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
මට පේනවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
මටත් ඒක ලේසි නෑ.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
ඔබට ඔබේ මිතුරා අහිමි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
ඒත් ඒකට ඔලිවර්ට දොස් කියන්න බෑ.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
ඔයා මිශ්‍රයි නේද?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
කුමක් ද?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
ඔබේ මිශ්‍රණය කුමක්ද?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
අම්මෝ සුදු බ්‍රිතාන්‍යයෝ
සහ කළු කැරිබියන්.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
කැරිබියන් මුහුදේ කොහෙද?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
මෙතන.
කුමන කොටසද?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
ජැමෙයිකාවේ කොහෙද?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
කුමන සභාවද?
(SIGHS)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
ඔබේ පවුලේ නම කුමක්ද?

320
00:19:54,961 --> 00:19:58,919
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔයා කළු මිනිහෙක්ට කෙලවනවාද?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
මගුලක්.
(සිනාසෙයි)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
ඔයා දන්නවනේ...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
zombi යනු කුමක්ද?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
ඔව්.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(පැටෝයිස් හි)
නෑ, මම ඇත්ත, නියම සොම්බි කතා කරනවා.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
ඒක රූකඩයක්.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
විවේක ගන්න බැහැ,

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
මැරෙන්න බෑ.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
සාමයෙන් ඉන්න බෑ
සුදු මැස්සා එයට ඉඩ දෙන තුරු.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
ඔහු වැඩ කරනු ඇත, ඔහු වැඩ කරනු ඇත
ඔහු වැඩ කරනු ඇත.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
තෝරා ගැනීම සහ කැපීම

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
සහ තෝරා ගැනීම සහ ... කැපීම.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
ඔහුගේ ශරීරයට බොහෝ කලකට පසුව
මැරිල මැරිල.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
හ්ම්.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
මම මේ කියන්න යන්නේ
ඔබේම යහපත සඳහා.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
දේවල් සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
ඒ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
අනික ඔය ගෙදරින් ඈත් වෙලා ඉන්න.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
සුබ දවසක් වේවා.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
? මට බූරුවාට වතුර ඕන
? ඔහුව ජෝ අල්ලන්න

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
? ඔබේ දුවට වඩා හොඳයි
? ඔහුව ජෝ අල්ලන්න

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
? ඔවුන් පවසන්නේ ඇය කාටර් යන නම තබන බවයි
? ඔහුව ජෝ අල්ලන්න

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
? මොනතරම් ලස්සන, ලස්සන දුවෙක්ද

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
? ඔහුව ජෝ අල්ලන්න
(සිනාසෙයි)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
? මම දැක්කා කුකුළා කිකිළිය පස්සෙන් එනවා
? ඔහුව ජෝ අල්ලන්න

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
? මම දැක්කා ගෑණු කෙනා පිරිමියා පස්සෙන් යනවා

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
? ඇය කාටර් යන නම කීවාය

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
? ඔහුව ජෝ අල්ලන්න
? අනේ කොච්චර ලස්සන, ලස්සන දුවෙක්ද

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
? ඔහුව ජෝ අල්ලන්න
(සිනාසෙයි)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
? ඔහුව ජෝ අල්ලන්න
? ඔහුව ජෝ අල්ලන්න

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
? ඔහුව ජෝ අල්ලන්න
ඔයා එයාට යන්න දෙන්න එපා

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
? එයාව අල්ලගන්න ජෝ...?
(WHISPERS) සාරා!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
අබිගේල්, එන්න. අබී!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
ෆ්ලෝරා, ඊයේ රෑ ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
ඒ මමයි.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
ඔබ සහ වෙන කවුද?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
මම විතරයි.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
ඉතා හොඳයි.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
බොරුකාරයෙකුට දිවක් අවශ්‍ය නැත.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
O'Connell මහතා.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(GRUNTS)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(KNIFE ZINGS)
ඔකොනෙල්: ඇයව ස්ථාවරව තබාගන්න.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(Fly Buzzing)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
අපොයි!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(දැඩි සංගීතය)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(පෙති)
(ෆ්ලෝරා පැන්ටිං, කෑගැසීම)

370
00:22:45,551 --> 00:22:50,719
ඔලිවර්: ඔබට විශ්වාසද ඔහු එසේ නොවූ බව
හුදෙක් සංකේතාත්මක වීමද?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 300 කි

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
ඔබේ මුතුන්මිත්තන් ඔහුව වහල්කමට ගත්හ.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
ඔහ්.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
හරි, මෙන්න ඔබේ ඇණවුම.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
ස්තුතියි.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
සමහර විට මම නිකුත් කළ යුතුයි
විධිමත් සමාව ඉල්ලීමක්.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
ඔහු සදාචාරාත්මක කරුණක් ඉදිරිපත් කළේ නැත.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
එයා බට්ටෙක්.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
අහන්න, ඔයාගේ තාත්තා නම්
ඔහුගේ කැමැත්ත වෙනස් කළේය

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
මොකද එයා හිතුවේ ඒ මනුස්සයා කියලා...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
වහලෙක් විය,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
එවිට ඔහු නොමඟ යවන ලදී.
නමුත් ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
මම කිව්වේ, ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
ඔව්, නමුත් ඔහු මහලු විය.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
දුර්වලයි.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
කුඩ්ජෝට ලබා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
ඔයාගේ තාත්තා නම් මොකද කරන්නේ
ඔහුගේ කැමැත්ත වෙනස් කිරීමට බල කරනු ලැබුවේද?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
එය කුමක් ද?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
ඒ ලිපියකි
බ්‍රිතාන්‍ය රජයෙන්

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
මගේ හත්වන සීයාට,
1838 දී ලියා ඇත.

391
00:23:40,001 --> 00:23:43,719
(කියවන්න) "කලින් දේපල
චාලට් කොනාට්ගේ,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
පවුම් 30 බැගින් වටිනාකමට,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
එකඟ වූ එකතුවකට සමාන වීම
පවුම් 10 දහසක්

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
ජීවත්ව සිටින ප්රතිලාභියාට
සහ වත්මන් හිමිකරු."

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
විමුක්තියෙන් පසු,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
වහල් හිමි පවුල්
වන්දි ලබා දෙන ලදී

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
ඉපැයීම් අහිමි වීම සඳහා.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
වහල් හිමිකරුවන් හෝ වහලුන්?
අයිතිකරුවන්.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
සෑම වහල් හිමිකරුවෙක්ම
බ්‍රිතාන්‍ය කැරිබියන් දූපත් වල.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
බ්‍රිතාන්‍ය රජය
මිලියන 20ක් ගෙව්වා.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
ඔවුන්ට ණයක් ගැනීමට සිදු විය,

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
සහ බ්‍රිතාන්‍ය බදු ගෙවන්නන් පමණි

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
එය ආපසු ගෙවීම අවසන්

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
2015 දී.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(හුස්ම පිට කරයි)
ඔබට විශ්වාසද?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
ඒක බලන්න.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
එය ඔහුගේ අධ්‍යයනයේ, අගුලු දමා තිබුණි
හැසිරවීමේ අත්වැසුම් සහිත ලාච්චුවක්.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
ඒක මට කියන්නේ...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
එය ඔහුට වැදගත් විය.
ඒ... ඔහු ඒ ගැන සැලකිලිමත් වූ බව.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
ඒත් ඔයා කිව්වා එයා එහෙම නෑ කියලා
වන්දි ගෙවීමට උනන්දු වෙයි.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
හරි.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
යමෙක් ඔහුගේ අදහස වෙනස් නොකළහොත්.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(EERIE Music Builds)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
මේ සියල්ල කුමක්ද? නැවතත් පිටියට!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
චලනය කරන්න! යන්න!
(GRUNTS)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(ටෙන්ස්, ඊරි මියුසික්)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(HISSES EERILY)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(මෘදු ලෙස) මායාකාරිය.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(HISSES)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(මිනිසා කැස්ස)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
එයාව බයිට් කළා කිව්වද?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
ඔව්. මදුරුවෙක්.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
එය කටගැස්මක් නොවේ.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
එය දිවේ පිළිකාවකි.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
ඔබ දිනපතා cysts ලේ ගැලීම කළ යුතුය.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
කොපමණ කාලයක් ද?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
සතියක්, හොඳම දේ.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(සෝලම් සංගීතය)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(මිනිසා දුරස්ථව කෙඳිරිගායි)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(කැස්ස)
(මෘදු) සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(සාමාන්‍ය) සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
(කැස්ස දිගටම)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(WEEZING)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(දොර වැසෙයි)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(GROANS)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(කාලය, ගාම්භීර සංගීතය)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(කැස්ස)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(දොර විවෘත වේ)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(දොර වැසෙයි)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
O'Connell මහතා, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
දිව කැපූ නාගයා...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
... ඇය ජීවත් වෙනවා.
ඔහ්.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
නහර කැපුනා නේද?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
ඔව්. සහ තවමත් ...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
...ඇය හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් ජීවත් වෙනවා.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
මම දකියි.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
මිස්.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
කියනවා මම අහලා තියෙනවා...
ඇය මායාකාරියක් බව.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ඔබේ පියාට ශාප කළ බවයි

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
ඔහුගේ ... විපත්තිය ගෙන ආවේ ය.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
ඔවුන් පමණක් එය කියනවාද?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
නැත්තම් ඒකත් කියනවද?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(දොර විවෘත වේ)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(දොර වැසෙයි)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(අන්‍යාගමික කෙඳිරිලි)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(අභිරහස් කෙඳිරිලි දිගටම)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(ෆෝග්හෝර්න් දුරස්ථව බ්ලේර්ස්)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(කුරුල්ලන් ඇමතීම)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(මෘදු සංගීතය)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(දුරකථන නාද)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(දුරකථන නාද)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(සංගීතය ආතතියට හැරේ)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(දුරකථන නාද)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(දුරකථන තඩ්ස්)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(දුරකථන ශබ්දය)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(SIGHS)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(ලවුඩ් ස්පීකරයේ දුරකථනය)
හලෝ?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
ආයුබෝවන්?
ඔලිවර්: ඔහ්, සමාවෙන්න. මම ඔබව අවදි කළාද?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
ඔව්. (SIGHS)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
මොකක්ද අවුල? ඔයා කොහේ ද?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
මම ගෙදර ඉන්නේ. මට නිදාගන්න බැහැ.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
බලන්න ගෙදර තියෙන දේවල්..

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
ඔවුන් අයිති කාටද?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ගෘහ භාණ්ඩ වගේද?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
නැහැ, මම කියන්නේ මගේ තාත්තාගේ
පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
මේ කුමක් ගැනද? ඔයාට හොඳයි ද?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
(දැඩි සංගීතය ගොඩනැගීම)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
හ්ම්.
මම මේ ලේ වැකි නිවසට වෛර කරනවා.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
ගෙදර යන්න විතරයි ඕන.
(දුරකථනයෙන් ඊරි කෑගැසීම)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(EERIE WHISPER) මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
ආයුබෝවන්?
(රේඛා බීප්, විසන්ධි)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
ඔලිවර්?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
... කරුණාකර ඔබේ පණිවිඩය වාර්තා කරන්න.
(SIGHS)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
ස්වරයෙන්,
කරුණාකර ඔබගේ පණිවිඩය වාර්තා කරන්න.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
ඔබ පටිගත කිරීම අවසන් වූ විට,
ඔබට විසන්ධි විය හැක

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
හෝ තවත් විකල්ප සඳහා එකක් ඔබන්න.
(VOICEMAIL බීප්ස්)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)
මගුලක්!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
ක්ලෝඩියා?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
දයාව?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(PATOIS) මට බ්‍රැන්ඩි එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
එතකොට ඔයා?
ආහ්, නෑ ස්තුතියි.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
ඔයා කියන්නේ ඔයා මෙහෙ වැඩකට කියලා?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
ඔව්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
නීතිය. එතකොට ඔයා?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
මම පූජකවරියක්.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
මම අධ්‍යාත්මික කාරණාවලදී උපදෙස් දෙනවා.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
මට පෝට් රෝයල් එකේ බාම් අංගනයක් තියෙනවා.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට පෙන්වන්න පුළුවන්.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
මම ඔබට පණිවිඩයක් එවන්නම්.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
ඔබ ඇය වගේ.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
ගෞරවයෙන්,
මම ඔයාට මගේ ලිපිනය දුන්නේ නැහැ.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
මට යන්නට තියනෙවා.
(GRUNTS, WINCES)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
ඔයා මොනවා හරි හිතනවා...
(ටෙන්ස්, සිනිස්ටර් සංගීතය)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
... තොරව සිදු වේ
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දැනුම?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
ඔවුන්ගේ අධිකාරිය නොමැතිව?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
ඔබ ඔබේ ස්ථානය ටැගය තබා ඇත.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ)
(සිනාසෙයි)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
ඔයා අසනීපෙන්.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
ඒක විහිළුවක් මචන්!
ෂීෂ්! සැහැල්ලු කරන්න.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මට මගේ ලේලිය එක්ක බොන්න ඕන.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
ක්ලෝඩියා. ක්ලෝඩියා!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
ඒ සිහිනය?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
එය හේතුවක් නිසා සිදු විය.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වේ.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
... ඔබ වෙත ළඟා වේ.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(කෙඳිරිගාමින්)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
මම...
කමක් නෑ.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
මැතිව්.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(දුර) මතෙව්!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
මැතිව්!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(කෑගසයි) මැතිව්!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
මට මගේ පුතා ඕන!
නිශ්චලව ඉන්න තාත්තේ.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
මැතිව්!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(කෙඳිරිගාමින්) මැතිව්!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(GROANS)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
මැතිව්!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(රුධිර මිරිකීම)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(සංගීත උද්දීපනය)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(WHEEZES) මත...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(සංගීත සහනාධාර)
(හුස්ම පිට කරයි)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(සෝලම් සංගීතය)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(හෝන් බීප්)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(ටෙන්ස්, සිනිස්ටර් සංගීතය)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(සජීවී සංගීත වාදන)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
එළවළු කෑම.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා: (රේඩියෝවෙන්)
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා මරණය තහවුරු කර ඇත

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
ශාන්ත ආනාහි පදිංචි,
Angelo Corey, සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
කොරේ මහතාගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
හෝප් හිල් හවුස්, ශාන්ත ආන්ස්,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
නැසීගිය ව්‍යාපාරික අධිපතියාගේ නිවස,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
ඇල්ෆ්‍රඩ් කොනාට්.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
කොරේ ආදරය කළ ප්‍රජා නායකයෙකි

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
සහ වන්දි ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
ඔබ හෝ ඔබ දන්නා අයෙක් නම්,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
සියදිවි නසාගැනීමේ සිතුවිලි වලින් පෙළෙනවා,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
කරුණාකර සියදිවි නසාගැනීම අමතන්න
නිවාරණ ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
මල්ලි ඔයා කෑම දාලා ගියා!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(ටෙන්ස්, සිනිස්ටර් සංගීතය)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(ටයර් ස්කීල්)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
ආයෝජනය?
ඔව්.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
ඔහුගේ සාක්කු බොහෝ ගැඹුරු විය

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
අපි කවුරුත් ඔහුට පින් දුන්නාට වඩා.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
සහ ඒ සියල්ල මට ඉතිරි වී තිබේද?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
නමද...

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
Matthew Desfriene ඔබට හුරුපුරුදුද?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
ඔබේ පියා ප්‍රකාශ කළේය
ඔහු වෙනුවෙන් පැතුමක්

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස වතුකරය පවත්වාගෙන යාමට,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
වසරකට පවුම් 100 ක දීමනාවක් සමඟ.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
වර්තමානයේ එතරම් අසාමාන්ය නොවේ.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
නැත, මම උදාහරණ කිහිපයක් දනිමි
වැවිලිකරුවන් ත්‍යාගශීලී දායාදයන් ඉතිරි කරති

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
ඔවුන්ගේ පාට දරුවාට...
Matthew Desfriene වහලෙක්!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,470
එයා මගේ පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔහුට දේපල සඳහා නීත්‍යානුකූල අයිතියක් නැත.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
කැරලිකරුවන් ඔවුන්ගේ ඉදිරි ගමන සිදු කළහ.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
භෝග පුළුස්සා, පස දැවී ඇත.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
මගේ නිවස විනාශ කළා.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
ඒ කිසිවක් ගැලවිය නොහැක.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
ඔව්.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
මම මේක කියන්නේ ඔයාව බය කරන්න නෙවෙයි.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
ටැකී මැරිලා ඇති

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
නමුත් ඔහු කැරැල්ලක් ඇති කළේය
දිවයින පුරා.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
අපි කවදා කරයිද දන්නේ නැහැ
මේකේ අවසානයක් දකින්න.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
ඔබම කිව්වා;
ඔබේ වහලුන්...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
... ලංසු තැබිය නොහැකි.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
මෙතන. ඔබේම මත.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
මම නැවත බ්‍රිස්ටල් වෙත යාමට සූදානම් වෙමි.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
ඒ වගේම මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
එයම කිරීමට,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
එය ආරක්ෂිත කොහෙද.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
මේ කැරැල්ල නැති කරන්න.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
ඔබේ අවේක්ෂකයින් අත්හරින්න
වත්ත පරිපාලනය කිරීමට

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
ඊට පස්සේ මාත් එක්ක එන්න.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
මගේ බිරිඳ විදියට.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(කුරුළු ට්විටර් කිරීම)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
පැන්ට්රි එකේ කේක් තියෙනවා.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
කමක් නෑ.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
යන්න!
(බල්ලා බුරමින්)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
අලුත් ආඥාවක් ඇවිත් තියෙනවා
එංගලන්තයේ අපේ රජු විසින්

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
ඒ අයව අත්අඩංගුවට ගැනීම මගේ යුතුකමක්

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
සිත් පනවන
අනිත් අය කැරැල්ලට

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
Obeah භාවිතා කිරීම.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
මැතිව්.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
ඔබව ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයට රැගෙන යනු ඇත

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,550
ඔබ මුහුණ දෙන තැන
සුදුසු දඬුවම.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
මම ඔබෙහ්මාන් නොවේ.
මට හිරිහැර කරන්න එපා!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
ඔබ අපව මේ පැරණි දේ විශ්වාස කරනු ඇත
Black hag කියන්නේ අපි අතරේ ඉන්න මායාකාරිය.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
ඒත් මට ඔයාව පේනවා.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
මම දැක්කා ඔයා හූ කියන හැටි
මගේ පියාගේ කනේ.

612
00:38:16,721 --> 00:38:19,239
කොහෙද...
මගේ දුව කොහෙද මිස්?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
ඔයා එයාව මගෙන් ගත්තා.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(කෑගසයි) අබී?! අබී?! ඇය මගේ වස්තුවයි
මට කැමති විදියට කරන්න. මම ඇයව විකුණුවා.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
නැහැ!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
සාරා!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(දැඩි සංගීතය)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
ඔහ්, යේසුස්.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
මොනවද මචන් බලන් ඉන්නේ?
ඇයට වෙඩි තියන්න!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(ෆ්ලෝරා කෑගැසීම)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(ෆ්ලෝරා කෑගැසීම)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(ඝෝෂාකාරී)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(ඝෝෂාව තීව්‍ර වේ)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(ඝෝෂාකාරී)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(සංගීත අඳුරු)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(චාලට් කෑගැසීම)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(කෑගසමින්)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(දැඩි, නාට්‍යමය පහර)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(කාර් ඝෝෂාව)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(වනජීවී චිටරං)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(අඳුරු, සැක සහිත සංගීතය)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
මට හැමදේම නැති වෙන්නයි යන්නේ.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
බලන්න. කිසිම හේතුවක් නැහැ

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
අපට මෙය දුරස්ථව හඳුනාගත නොහැක.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
අපට හොඳ නඩුවක් තිබේ.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
අපට මේ සමඟ සටන් කළ හැකිය.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
අද රෑ හෝටලයක ඉන්න.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
ඒක හරියයි.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
ඔයා හිතන්නේ මම පුස්සෙක් කියලද?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
කොහෙත්ම නැහැ!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
සමහර විට නව යොවුන් වියේ ටිකක්.
(සිනාසෙයි)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(සිනාසෙයි)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
අහ්.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(මෘදු ලෙස) හරි.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
මම තත්පරයක් නොවෙමි. මම නිකමට...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(උගුර හිස්)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(අඩි පියවර පිටත් වේ)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(ටෙන්ස්, සිනිස්ටර් සංගීතය)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
හ්ම්.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
හරි. (උගුර හිස්)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(දොර රැට්ල්ස්)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
ඔබ එය අගුළු දැමුවාද?
නැත.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(දොර රැට්ල්ස්)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
ඒක හිරවෙලා.
කුමක් ද?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(බෑගය සහ යතුරු තඩ්)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(දොර රැට්ල්ස්)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(දොර රැට්ල්ස්)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
එය අගුලු දමා නැත.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(දොර රැට්ල්ස්)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(GROANS)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(ඊරි හූෂ්)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(කෑගසමින්)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(කෙඳිරිගාමින්)
මගුලක්.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
ආග්!
ෂිට්!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(කෙඳිරිගාමින්)
ඉන්න!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
ඔව්! අපොයි!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
අහ්හ්! (හුස්ම පිට කරයි)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(THUD)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(Thudding)
(අභිප්‍රාප්තිය)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(දත් උරා බොයි) ම්ම්ම්.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(WINCES)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
නිකන්... අත තියාගන්න
එහි යට...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
ම්ම්-හ්ම්.
...විනාඩියකට.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(දොර රැට්ල්ස්)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(දොර රැට්ල්ස්)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
එය ටැප් එක යට තබා ගන්න.
ඔහ්.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(දොර රැට්ල්ස්)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(SIGHS)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(අගුළු ක්ලික් කිරීම, දොර ඝෝෂා කිරීම)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
ඔහ්, ජරාව!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(අමිහිරි සංගීතය)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(SIGHS) මගේ දුරකථනය කාර් එකේ තියෙනවා.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,670
ඔබේ ස්ථාවර දුරකථනය කොහෙද?
එතන බිත්තියේ තියෙනවා.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(SIGHS)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(මෘදු ලෙස) ෂිට්.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(හුස්ම පිට කරයි)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
රේඛාව අඩුයි.
කුමක් ද?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(ටැප් ස්කීක්ස්, ජල නැවතුම්)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
එය කලින් වැඩ කළා.
මම ඒකට ඔයාට කතා කළා.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(තොටිල්ලට දුරකථන හඬවල්)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(කවුළු රැට්ල්ස්)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
අපිට ජනේලයක් කඩන්න පුළුවන්ද?
ඔව්. රැඳී සිටින්න.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
මෙන්න.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.
නැහැ! මට ඒක තියෙනවා!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(ලී ක්‍රීකිං)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(CLATTERS)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(SINISTER Music)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(අන්‍යාගමික කෙඳිරිලි)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(විදුලි ඉරිතැලීම්)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(අමිහිරි සංගීතය)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
කුමක් ද?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
ඒ Cudjoe ද?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
මම දන්නේ නැහැ.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
ඔහු මෙහි පැමිණ තිබේද?
මම දන්නේ නැහැ.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
මම කිව්වේ, මේ පළමු වතාවයි
මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
ඌ අපිත් එක්ක කෙලවනවා.
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
මම කිව්වේ, ඔහු අගුලු දමා ඇත
දොරවල් හෝ වෙනත් දෙයක්.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
ඒවා අගුලු දමා නැත.
ඔබට අගුලු දැමූ දොරක් බලහත්කාරයෙන් කළ හැකිය.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
මෙය වෙනස් ය.
මේ... මේ...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
මෙය ඉතා සංකීර්ණයි
විහිළුවක් වීමට.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
එතකොට මොකක්ද?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
මම හිතන්නේ එයාට මාව රිද්දන්න ඕන.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(දොර සද්දෙ, තඩ්ස්)
සමහර විට ඔහු විදුලිය විසන්ධි කළාද?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
එය කලින් සිදු විය.
විදුලිය විසන්ධි වෙනවා.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
අපට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
මම දන්නේ නැහැ.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(සුසුම් හෙළමින්)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
ඉතින්, ම්ම්, අපට කිහිපයක් තිබුණා
මම කුඩා කාලයේ ගෘහ සේවිකාවන්.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
මම හිතන්නේ ඇන්ජලෝ වගේ.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
එයාලා බලාගත්තා විතරයි
අපි නැති අතරේ තියෙන තැන.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සුන්දර විය,
නමුත් මේ එකක් තිබුණා.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
සබ්රීන්. ඇය, ම්ම්...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
ළමයින් බිය ගැන්වීමෙන් ඉවත් වේ,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
නමුත් ඇය කිව්වා පුළුවන් කියලා
අවතාරවලට කතා කරනවා.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
මගේ පවුල නපුරුයි කියලා.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
ඒ වගේම මා තුළ යක්ෂයා සිටි බවත්.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(ස්විචස් ක්ලික් කිරීම)
Obeah දේවල්, ඔබ දන්නවා.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
ඒක... හොඳටම කෙලවුනා.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
තාත්තට කිව්වෙ නැද්ද?
මම හිතුවේ නෑ එයා මාව විශ්වාස කරයි කියලා.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
ජේසුනි!
(GASPS)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
මගුලක්! (කෑගසයි) මගුලක්!
(Clattering)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
සන්සුන් වෙන්න. හරි?
ඔව්. සමාවෙන්න.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
ඒක විදුලි කප්පාදුවක් විතරයි.
ඔව්.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
අපි හොඳින්.
ඔව්.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
ඔහු එහි මොනවද කරන්නේ?
එයා අපිව බය කරන්න හදනවා විතරයි.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
සහ ඔබේ මුහුණ තිබේ නම්
කවුළුව දක්වා තද කර,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
ඔබ ඔහුට දෙනවා
හරියටම ඔහුට අවශ්ය දේ.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
කෙසේ වෙතත් Obeah යනු කුමක්ද?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
එය Voodoo වගේ.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(පෙර සටහන් සංගීතය)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(වීදුරු සබැඳි)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
ඔයා මොකද කරන්නේ?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine මේක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඇයට දැනෙන සෑම විටම

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"නරක ශක්තිය."

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
ඒ කාන්තාව සමත් වුණා
ලුණු ගොඩක්.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
සහ රම්, විනෝදජනක තරම්.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
ඉදිරියට එන්න.
(සිනාසෙයි)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
ඔබ නයින් නයිට් එක දැක්කා.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
දන්නවනේ උන්ගේ හැටි
ආත්මයන් සහ ශාප ගැන.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
කවුද?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
ඔහ්, එන්න.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
මෙය වතු නිවසකි.
මගේ මුතුන් මිත්තන් වහලුන් සතු විය.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
අනික එයා මායා කාරයෙක් නෙවෙයි.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(සිනාසෙයි)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
ඔහු චාන්සර් කෙනෙක්,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
ගොඩක් සල්ලි ගොඩ දාපු කෙනෙක්

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
ඔහු අත්හැරීමට කැමති නැති බව.
ඒක තමයි.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
මම කෙලින් හිතන්නේ නැහැ නේද?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
ඒකට කමක් නැහැ.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
එය තේරුම් ගත හැකි ය.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
නෑ ඔයා... නෑ ඔයා.
ඇත්තටම. එය...

771
00:49:08,001 --> 00:49:11,559
යමෙකු සමඟ කතා කිරීම සතුටක්
ප්‍රශ්න වලින් පැටලිලා නැති කෙනෙක්.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
මගේ හිටපු බිරිඳගේ ගෙඩි සහ ...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
... මගේ තාත්තා පැහැදිලිවම මට වෛර කළා.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
මම-මම-ඒ රෙජී
මම වැඩිපුරම කලබල වෙනවා.

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
මම කියන්නේ මම පවුලක් දන්නේ නැහැ
සාමාන්යයි, නමුත් ...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
ඔහු අවම වශයෙන් එකක්වත් ලැබිය යුතුය
නියමයි, සාමාන්‍ය දෙමාපියෙක්.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
අපි විවාහ වෙමුද?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(ටෙන්ඩර් සංගීතය)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(දෙදෙනාම සිනා)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
එය විහිළුවක් නොවේද.
හරි. සමාවෙන්න.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(සිනාසෙයි)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(වෙනත් ලෝක කෑගැසීම)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(කෙඳිරිගාමින්)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(දැඩි ලෙස හුස්ම හිරවීම)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Sky Access Services මගින් උපසිරැසි
www.skyaccessibility.sky

788
00:50:15,130 --> 00:50:19,680
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0